Хякудзё: Эверест Дзэн

За ним пришла жена, чтобы отвезти его домой со станции. Она спросила:
 - Что с тобой случилось? Ты очень бледен и кажешься нездоровым.
 
 - Это очень неприятная ситуация, - отвечал англичанин, - всегда, когда я сажусь против хода поезда (поезд ехал на восток, а я сидел лицом на запад), меня укачивает.
 
 - Но это же такая мелочь, - сказала ему жена, - ты бы мог просто обратиться к любому пассажиру, объяснить, что тебя из-за этого укачивает, и попросить поменяться с ним местами.
 
 Он ответил:
 - Ты совершенно права. Но все мы были друг другу чужими - никто меня никому не представил.
 
 - Ты идиот, - сказала ему жена, - все мы - чужаки, но это не значит, что ты не можешь попросить кого-то о маленьком одолжении.
 
 - В следующий раз я так и сделаю, - пообещал жене англичанин.
 
 Но на следующий раз он сошел с поезда, чувствуя себя еще более разбитым.
 
 - В чем дело на этот раз? - спросила его жена.
 
 - На этот раз передо мной никто не сидел, так что мне не у кого было просить об одолжении, - ответил англичанин.
 
 Жена на это лишь вздохнула:
 - Я больше не буду вмешиваться в твои дела - ты или философ, или сумасшедший.
 
 В общем-то это одно и то же.
  Вот еще одна хайку Басё:
  Серп луны...
  восточный край неба во тьме и звук колокола.
 Он рисует картину в словах. Ему не нужны краски, чтобы рисовать. "Серп луны..

Похожие записи: